翻译：@阿洛崽
《课堂敌人》
你好
早上好
大家都好吗
老师，你改考卷了吗？
改了，但是如果我是你的话我就不会这么激动
我想向你们介绍Zupan先生
Spela！ Spela，怎么回事？
我有注意在听啊 Spela，我已经跟你说了多少次了...
谢谢，Spela
所以
Zupan先生就是你们的新班主任和德语老师
我把卷子发下去 我来吧？
不用了，我来吧，你知道我喜欢的
请做吧
Primoz，没出错
恭喜你
Spela
我真他妈不信了
Sabina
这是怎么回事？
Tadej
老师，关于毕业旅行 我们开始筹钱了...
我们等会再说那个
Luka
听着
Zupan先生下周给你考试，可以吗？
当然，没问题
那我们继续了
女生们，这是你们的... 还有什么不清楚的吗？
好好看一下这次的卷子，下次会更好的
Luka，你家里怎么样了？
我以为你还会再过一两天才回来上学
没事了
就是跟你说一下，这不是个问题 我知道，谢谢
你要跟学校的心理医生谈谈吗？
怎么？Sonja怎么了？ 我知道
去见见她，或者...
你知道，你也可以来找我聊聊
Yo，yo，yo，你们都去哪啦？
下周就是狂欢音乐会啦 不见不散哦！
不好意思你等了这么久 但那真的很重要
那是音乐啊... 一直放都这么大声吗？
是，但是只在课间休息的时候
还有什么没说的吗？
我们已经谈过教学大纲和考试了
所以你大概知道他们的水平了
是的，那让我很担心
但没事，这现在是我来操心的事了
你还跟我讲了Luka的事 是的
嗯
我还需要知道什么特别的事吗？
每个人都挺特别的 我不是指这个
我注意到他们都很易怒，不听话
注意力不集中
他们还年轻嘛
总之...这个好班级
所以你去过班里了？ 是的
很好，你和Nusa都交接好了吗？
嗯
所以，跟你上一个学校比起来怎么样？
不同
不同...这是好还是不好？
就是不同
亲爱的同事们 你们中可能有的已经见过他了
这位是Robert Zupan 我们的新数学老师
我是说德语老师...
不好意思
还有他会接管Nusa的班
你说不同是什么意思？
我叫Sasa
很高兴见到你，我是教体育的
我是Sonja，学校的心理医生，欢迎 谢谢
你好，我是Matja
过来
Nusa
你们知道我爱你们的，对吧？
我们也爱你
我本来可以让你们早点走的
但这是我的最后一堂课了 我想把你们留到最后
Sabina，可以为我们弹几曲吗？
想想一只章鱼
它抓着你的脚踝 它在扯着你
一只章鱼
慢慢地
你的感觉变淡
它依然抓着你，但是你的感觉变淡了
你慢慢地不那么在意了 但是
你当然是在意的
只是感觉慢慢淡了
那只章鱼
Luka
就是“悲伤”
你知道
你妈妈去世
这件事 很难以接受
但是
那只章鱼
在交谈中会慢慢地松手
我可以走了吗？
它会慢慢松手的
我选希腊，该死的西班牙 你想去哪？
希腊人都很懒 你又不是去那工作的
难道西班牙人就很勤奋吗？ 好吧，随便...
我想去西班牙因为... 反正你又会喉咙痛然后呆在家
我那时候得了流感好吗
我选希腊
各位，我们得有条理一些，把这个定下来
拜托，别这么混乱！
Primoz，你就是个混蛋！
你们为什么站起来？
我问，你们为什么站起来？
因为...我们不得不？
因为你们不得不
你们知道仪式是什么吗？
我们在确定的一些事件中实行
在确定的地点 在确定的时间
有很多这样的仪式
宗教仪式，国家仪式
出生和死亡
每个个体都有他自己坚持的一些仪式
在早晨，他醒来时 在晚上他睡觉前
现在你们站起来也是一种仪式
用来表示你们的敬意 和秩序
它不是至关重要的，但是
我们活着并不需要太多什么
那我们为什么要呢？
不好意思？
我们为什么要活着？
人们不会把食物扔到地上 然后用手抓着吃
我们在特定的地方上厕所
我们不会在客厅里大小便
通过站起来，你们实行了一项仪式 表示你们不是动物
如果你们想把自己和动物区别开来 你们就要实行这些仪式
站起来
在我的班里，在我的课堂上 你们是人
坐下吧
你们上次的考试没有反映你们的真实水平
上周我们还有另外两个考试 我们没有时间复...
说话前要先举手
这也是我们坚持的一项仪式 清楚了吗？
好吧
Tadej，对吧？
Tadej，你理解错了 现在这个情况下
你们至少都得了A-
如果你们想知道的话 按你们现在的水平
你们现在的成绩还要减两个等级
所以我得了H？
学习是因为不懂
想要是因为不能
这是谁写的？
什么？
学习是因为不懂 想要是因为不能
嗯？
曼
托马斯·曼（德国作家）
歌德（德国作家，诗人）
尼采（德国哲学家）
参卡尔
从今天起 我们要做出一些改变
托尼奥·克律格
是托马斯·曼笔下的一个
自传体人物
这意味着这个人物的许多特质
都来自作家本人
这些特质被用在人物的许多活动中
以便能更容易地谈论那些困扰着他的事情
托马斯·曼没有按照他所生活的时代的
那些既定规范和习惯生活
他用他在心理方面异常敏锐的观察力
和深刻的亲身感受
描绘了当时的社会问题
也许我宁愿做一只动物 “人类”老师先生
超人...罗宾
你想要两个爸爸吗？
可以啊
你当然愿意了
我不想要两个像现在这个那样的 但如果他们还不错的话...
但那样你就不会好了 Tadej！
有一个妈妈和一个爸爸是合乎常理的
但如果你那么说的话 你就是个斯洛文尼亚的法西斯主义者
是啦你最懂对于一个孩子什么是对的了
不好意思，但如果你成长在一个没有妈妈的家庭 你是不可能正常的
我们等着瞧
你知道我的意思
从一开始，当你还是小孩的时候你就知道了
没事的，别激动
别激动？
如果我是你我就打断他的脖子
你不能随便打断别人的脖子
所以我才是无法忍受的那个？
我的想法是对的 我和大部分的斯洛文尼亚人都是
我可以去洗手间吗？ 可以，去吧
我和大部分的斯洛文尼亚人？ 对
好吧他是对的
但在教育方面不应该让他知道这个
他会挺过去的 ?他爸爸就一直都没走出来
你喜欢喝哪种咖啡？
我忘拿围巾了
所以他后来做什么了？ 我不知道，我走了
Sabina呢？ 我想她和他呆在里面了
你在瞎扯 是真的
等一下
也许他只是喜欢莫扎特
拜托，他就是个怪人 他那种人什么都不喜欢
他可能有恋童癖
你不能所编乱说这种事
她在弹钢琴，他去听了 就是这样
怎么了？
这个嘛，我们的新德语老师在打小女生的主意
你在扯吗？ Nik只是在乱煽动而已
就是 昨天我回教室取我的围巾
看到他和她单独呆在那里
不好意思老师...
请说德语
老师，请原谅我们
我们刚才在彩排...为了...
狂欢音乐会
狂欢音乐会...
不，不，就站在那
Luka
D-
我理解你现在的情况，但是
知识并不会受到外界条件的影响
知识就是知识
坐吧
Nik
你们已经读了《托尼奥·克律格》（托马斯·曼的短篇小说）一段时间了
你可以描述一下他吗？
我不知道
我想他是...
金发，还有蓝眼睛
我不知道具体是怎样的
看来你还没读这部小说？
那他的朋友是什么样的？
Hans Hansen？
谢谢，Nik，坐下吧
Sabina
告诉我...
Tonio和Hans之间的关系是怎样的？
我觉得...
Hans不喜欢Tonio
那是为什么呢？
请详细说明一下
他更喜欢和其他人在一起
没错
为什么？
坐下
Mojca
过来
不要啦老师，拜托 来，过来
所以，进行得如何？ 什么？
音乐会的准备工作 哦对，很好
确保不要像去年那样
我也希望不要 我也这么想
你的成绩呢？
一切都按着计划走 我有三门要补考
不用担心我，校长
这首歌送给我们的新班主任，Robert Zupan
4A班希望他能在这所学校度过一段愉快的时光
至少像我们在他的课上一样愉快
Robert，这首歌送给你
这就是你处理问题的方式？
我还没决定
你知道你这辈子要做什么吗？
不，还不知道
还补知道？
那你什么时候会知道？
一小时内？
要是你永远都不知道呢？
你每天早上怎么决定你要穿什么的？ 那也是个问题？
好吧...
我给再给你一次机会得到好一点的成绩
你能描述一下“失败者（德语）”这个词吗？
查一下，“失败者”
莫扎特在他五岁的时候就知道他要干什么了
好吧，也许是他父母知道
如果更多的年轻人都有
像那样的父母就好了
但你不是莫扎特
查到了吗？
好，大声读出来
失败者 名词 表轻蔑
形容不重要的，无用的人
“她怎么能那么失败？”
作为咒骂语“滚吧，失败者”
你想要变成那样吗？
如果我去年就开始教你
就会大不一样了
你不会像这样
而且你会知道你想要什么
就像你问我“我们为什么要活着”的时候一样
Sabina，你有某种特质
开始发挥它把
还有继续弹钢琴 你弹得很好
非常好
肯定比你的德语好
化装成小猫？太蠢了 我才不要
B班的那些女生才会那样
那些没脑子的一点创意都没有
Sabina和我知道我们以后要做什么了 什么？
你会知道的
真是个混蛋
整个就是个纳粹
真的？
很适合你
我在狂欢音乐会之后还给你，好吗？
我要走了，不然旷课被罚
所以一切都还好吗？ 我不知道，应该吧
到底好还是不好？ 嘿，我只知道校长跟我说的
我去拿那个卡片
Primo？你可以在里头写些温暖的话
我们应该拿去给Zupan老师，让他也写点什么
对
我觉得应该让校长（西语）拿去给他 不是吧，拜托
校长...
他那样对Sabina之后你们还对他这么好
没事的 不好意思，但我不会拿给他的
你会的 这样你知道做了点什么
万一影响到小宝宝怎么办？
那卡片还是对她很好 我们也不能做什么了
校长接到了一个电话
小宝宝没事吧？
你们的同学Sabina走了
她自杀了
如果你们想谈谈这件事 我随时有空
我想
我们应该谈谈你们的感受
我亲爱的同学们
由于这个悲剧 狂欢音乐会取消
明天继续按课表上课
谢谢
她真的看起来不像会那样
都是这个该死的学校制度 还有那些蠢货想让我们做的东西
是...这个嘛，我早就一直说了
那我们都会自杀了
如果她处理不了的话 那她明显不能生活在这个社会里
Primo？ 你适合活在压力之下
不代表我们都是那样的
嗯？
首先他把她标记出来 然后他再私下折磨她，那个混蛋纳粹
她从他办公室出来的那个样子 我从来没看她那样过
我们怎么知道他在那里对她做了什么？
如果是他的错 她早就说了
所以是谁的错？
该改变些什么了，就现在
你们去上生物课吗？
该死的纳粹
他倒是正适合你
闭嘴吧，吃大米的！
你在干什么？
她用不到了你就要破坏掉？ 不是，Sabina的父母...
Spela？
Spela！
让她走吧，没事的 至少把不是你的东西留下
你们要对那个废物做什么吗？
她有写什么留言吗？
我指的是，她为什么自杀 没有
我们还是什么都不知道
她什么都没对我说
但你是她最好的朋友
也许是你没有在听
自杀者一般会在他们自杀前表现出很多征兆
但如果这样的话别人也会注意到点什么的
我觉得她看起来就跟平常一样
什么样？
我不知道，就她一直的那样
那她不想她一直的那样是什么样？
她家里怎么样了？
不知道
我从来没去过
你从来没去过她家？
有人去过她家吗？
所以我们明天还要写小论文吗？
你明天想写小论文？
在葬礼之前？
这个...我都复习了，不写感觉挺可惜的 你真是个混蛋
我支持Primoz
一个人可以选择他自己优先考虑的事情
我应该帮助学生 马上给他一个机会
Primoz，过来
来，过来
安静
其他人也欢迎加入他 来，过来
托马斯·曼的大儿子
自杀了
托马斯·曼不想参加自己儿子的葬礼
你觉得
是为什么呢？
那不在给的话题里 是不在
但托马斯·曼是话题的中心
托马斯·曼的大儿子Klaus也是一名作家 就像他的姐姐
他没有去葬礼
是因为他们都是作家？
这没有在材料里
我想听你的想法
你的想法
你怎么定义“想法”这个词？
想法是你有的一种东西
你对某事的看法
很好
那你怎么回答这个问题？
老师，我觉得我不需要知道这些 说德语
我听不懂
他没去葬礼可能是因为他很羞愧
羞愧？
有意思
你觉得你父母有觉得羞愧过吗？
我真的觉得我们不需要知道这些 请说德语
你觉得，你的父母
有因为你做的事而感到羞愧过吗？
这个问题不难
这是怎样，Sabina自杀了 不代表我们都得跟着搞这些，好吧？
不好意思
至少你对某些事有自己的看法了
如果用德语把那句话说出来就给你个D
不说就给你F
决定权在你
Sabina自杀了
不代表我们都得跟着搞这些
谢谢
坐下
还是你们想去喝杯咖啡？ 嗯
去吧
Primoz
发生什么了？
什么？ 什么，告诉我！
就像他对别人一点感情都没有一样 他也感觉不到排球的
这是个意外
我跟他道歉了
你好 你好
下午好
所以我们现在正处于悲伤的第三阶段
这是慢慢缓解的阶段...
不对第四阶段是慢慢缓解的阶段
第三阶段是伤心的阶段
这个阶段持续的时间最长
是最难度过的阶段
人们还会经历抑郁 这可能会很危险
这可以通过谈话得到缓和
然后就是第四阶段 慢慢缓解的阶段
关于这个阶段最可怕的就是
我们以为它不会来，但它会
我想让你们知道Sabina为什么自杀
没有定论
你们都压力很大
带着来自你们家长和学校的期望
你们想要获得自由
但依然依赖者你们的父母
人和人是不同的
他们对这些期望的反应也不同
而我
想要...
（章鱼）
我想让你们了解
人们对压力的反应是不同的
我没想到会是这样的
够了
我是认真的
真的很好看
很漂亮
你昨天怎么没来葬礼？
我在帮我妈妈
我爸爸病了 而我妹妹还太小
我们根本没空经历第三阶段
但我今天可以去
托马斯·曼说他移居到美国后
他的心还在德国
他以这样的方式生活 他总是支持那些
有关人类自由的想法
什么？
有什么问题吗？
我们真的要上课？
那什么时候我们才该往前看？
明天？后天？一周后？
你跟Primoz一样？
不是
我不是为了我自己 是为了你们
有悲伤的时候
也有继续生活的时候
像什么都没发生一样？
它发生了
但生活还会继续
去哪？ 出去
我才不会疯掉
我们走吧...
Marusa...
我同意
我也是
嗯 学校唯一关心的只有成绩
校长都想杀了每一个没得A+的学生
好了，冷静点 问题在于体制
Tadej 问题是Zupan是个彻底的混蛋
这是事实 自从他来学校一切都变了
每个人都想要我们宽容一些 对同性恋，外国人和动物好一些
但事实是他们才是堕落的
政客，家长，老师，每个人 他们偷东西，还说谎
所以难怪我们是这样了，不是吗？
Zupan就是个纳粹，那是个事实
无论如何都是他的错
就是他
你好 哦，你好
我看你们以及把我说的“仪式”放在心上了
但一如往常 你们弄错了它的本质
坐吧
托马斯·曼用他的一生解释了
人道主义的本质
他亲自经历了从极权主义
到亲人过世的许多东西
这些都影响到了他的小说
并且对理解他的作品十分重要
你们明天要就这个写一篇小论文
这是挑衅
我不知道是不是挑衅 我觉得更像是求救
我给过他们机会让他们谈一谈 但他们拒绝了
如果我们现在纵容他们 他们会真的觉得是我们的错
关你什么事？
我的意思是，我们是一间学校 一个学会
是一个社会机构
没错
我们得向前看
他们会挺过去的
一个人的死亡更多的是活着的人的事情 不是他自己的——托马斯·曼
Mojca
你有意识到这是多严重的指控吗？ Marusa看到他们了
那Marusa现在在哪？
她不敢来
Sabina把所有事跟跟我们说了 还有他办公室里那件事
除了Primoz 我们都被打了很低的分数
好吧，几乎所有人 那不是重点
这就是重点 是这整个学校的体制
Tadej
我爸说的很好，“万一又有人因为他自杀了呢？”
你不知道他的课是什么样的 他对待我们的方式...
你什么都没做 你就把音乐会取消了而已
再说那样的话 我就要处罚你们了
好吧，我同意你们说的 我不知道和Zupan老师一起是什么感受
但是
他刚来 对于他来说，可能就像对于你们一样艰难
哦是吗 是的，Nik，请把脚放下去
给他个机会
我知道Zupan要求严格
但这不是也不能成为你们把你们同学的死
归罪于他的理由 我想我已经说的很清楚了
我会跟他谈的
而你们也要做出努力
也许你们只是没有好好地听他说话
如果他用他的纳粹术语的话 没人听得懂的
Spela！
我就不计较蜡烛的事了 谁做的不重要
你们得冷静下来 我们会解决这件事的
好吗？
好了
请进
你好，Robert
我了解你的班级，我们相处得很好
所以我可以帮助你
听着
我们可以找个地方谈谈这个
放学后...
他们正在办那些...
你知道的 演奏严肃的音乐的音乐季
我是指，我一直都想听一些...
深刻一点的音乐，古典的
我想...
你也一样
你想去哪？
去听古典乐还是去看德比的球？
打算听谁的曲子？
莫扎特
梅西
还是哈维？
谢谢你的咖啡
过来
感觉怎么样？
紧张？
有点吧
完全正常，完全可以理解
有一些老师理解你们的感受
有一些则永远也不会明白 我说的对吗？
是
我们开始吧，女生先来 走吧
一点征兆都没有
不然就是我们没看出来
也许她发现了
谁会告诉她呢？
要是她觉得我们最近表现得不太一样呢？
我们之间有点问题
也许她觉得是她的错
我们没有任何问题
我们只是吵架了，就像其他人一样
你跟我说至少你很高兴她完全不会遗传到我
她没听到那个
也许她听到了
如果我们最近真的表现得不一样？ 如果她是我们亲生的呢？
如果我们...
我们永远不会知道了
我们没有跟她说，那是不对的
也许就是因为那样，我们把她害死了
如果我们继续让他们把Sabina的死怪罪于Robert
那下一次又会有别的人被怪罪
可能是我，你
可能是任何人
Robert对他们太严了 他真的不知道该怎么做
认真的？
什么？你想表达什么？
所以你最关心的是谁？
Robert，整个班级，还是你自己？
那你关心的是什么？
当然是所有人
我想站在Robert的角度看看
他们很受伤，所以他们选了个人来责怪 而他是最方便的选择
是最合适的选择
人的生命到底有多少价值？
我每天都问自己这个问题 我来到学校
面对你已离去的事实
让他们继续装作什么都没有改变吧
但这不是事实 一切都变了
无眠的夜 老师们的不公 挑衅
挑战我们的神经 有理由的愤怒 不合群的学生 消极处事
这一直都是这所学校的一部分
现在它已经有一个受害者了
不是第一个 但让我们期盼这是最后一个
一切都变了
Sabina，教室里没有你一切都不同了 难过，悲痛
我们想念你的笑 你的欢乐和活力
但课还像往常一样上着
或者像我们的老师Robert说的 “生活还要继续”
就像生命对你们这些老师来说什么都不是一样
你们关心的只有我们的成绩是不是高于斯洛文尼亚的平均水平
我们对于你们来说就只是数据吗？
有的人受得了这样的压力 而有的人不能
Sabina不能
她的生命因此而结束
但你们这些老师把头埋在沙子里 假装这不是你们的错
我开窗户了
就是... 你喜欢这个曲调吗，Zupan老师？
这个窗户是开着的
你和Sabina在教室里听着这个，单独在教室里
发生了什么？ 然后你想要对她做什么？
你有没有看着她的眼睛 看到她有一些问题？
后来在你的办公室里 你有没有看到她眼里的东西？
窗户...
你是不是想对每个人一样对待她？ 像一个物品一样！
...一个物品
在第二个句子里...
你想让我们们成为人 但你想对待动物一样对待我们！
如果你能听我们的声音，一切可能会不同 但没有人听
...从主动态到被动态
你喜欢这个曲调吗，Zupan老师？
在你睡觉时它会萦绕在你的脑海里吗？
你有没有看到Sabina 和她充满希望的眼睛
那里的希望已经被你用你的纳粹方法给浇熄了
有谁听听Sabina的声音？ 没有人
谁在听我们的声音？
没有人
是我们和我们的父母为你们的工资付钱
但你们不知道如何做你们的工作
够了！停下！ 如何让学生在学校里感觉好一些
这学校已经成了争强好胜和消极否定的温床
我说了，停下！
她的死是你的错，Zupan老师！
我们永远也见不到她了 当我们离开这所学校时，她不会和我们一起了
够了，你们知道的！ 够了！
她不能和我们一起去毕业旅行了
也许这就是你想要的，Zupan老师
Sabina，我们想你了
Sabina，我们永远不会忘记你的
永远不会！
你们太过了，太过了
但是校长，我们...
停课一周可以给所有事划下句点
也可能只是个开始
我希望你们能意识到这点
你说你会跟他谈的 是
我说了我会的
我本来要跟他谈了 但现在已经毫无意义了
你要等到什么时候？ 她不是昨天刚自杀的
如果我再看见你靠近广播一步，你就被开除了 清楚了吗？
我知道你们不好受 但这不是你们做这些事的借口
老师们都及生气又难过 你们可能已经意识到了
下次上课你们都要给Zupan道歉
一个一个地
我会问他你们有没有道歉的
如果你们没有的话，都注意一点
你也注意一点
走吧 校长，拜托...
都出去，我说了
我只是读出来而已 是Luka写的
我不会道歉的 我也是
操他的，那个混蛋 对
对，操他的
先生
嗯，请说？
我们想要为广播的事道歉
我们不知道... 婊子
我一点都不愧疚
怎么回事？
你才该道歉
是吗？
为什么？
因为你的纳粹教学方法
发生的事都是你的错
发生的事？
是说你在全校面前
指控我是一个纳粹？
你永远不会放弃，是吧？
你不停用的德语说着你的那些说教 永远都那么聪明
你想让我们都自杀吗？ 请冷静下来
你一直不请说德语 然后你就可以控制我们
我不知道你有没有意识到
你在说什么 我一看到你就想吐！
我他妈才不管他们会不会开除我 我不会再来上你的课了
我就连看着你都受不了了 Luka，坐下，冷静一下
你太恶心了 Luka！
再见
他们道歉了吗？
嗯
我知道你会把事情处理好的
你还好吗？ 嗯，只是有点累，你知道...
我知道 太谢谢你过来了
别担心，Zdenka 我一直都能搞定他们
我知道，所以我才给你打电话
都会好起来的
是，会好的 再次感谢
下午好
下午好，老师...
坐吧
听着...
我丈夫和我很久以前就给孩子选好了名字
但这件事发生之后 我们改主意了
所以小Sabina跟你们问好哦
然后呢？
不好意思？
你觉得你给你女儿取了那个名字你的错就少了一点吗？
我都没在这 你走后她才自杀的
你觉得那个纳粹会帮我们吗？ Spela！
你为什么不早点来？ 你为什么没来已经不重要了
你真好啊
这一切都是因为你离开了 如果你没有的话一切都会好的
都是因为你Robert才来的 而她自杀都是因为他
而且我们在葬礼上都很想你
跟Sabina问好
你真的不在乎吗？
你真的不在乎还是怎样？
什么？
你什么都没说
我们广播的时候你不在 你没有参与任何事情
然后Nusa来的时候你也完全沉默
Luka...
你最好的朋友自杀了 而你却表现得像什么都没发生一样
滚...滚！
我妈妈死的时候你就什么都没跟我说
Sabina自杀的时候你也保持沉默
现在你也该说些什么了，Mojca
坐下吧
Mojca
你能把这个念出来吗？
一个人的死亡更多的是活着的人的事
而不是他自己的
托马斯·曼
现在很多人都在想念Sabina
我在想着她，不仅仅是因为我在写她
她的父母想着她 他们很难过，很想念她
她的猫 在她死后一直睡在她的床上
可能也想念着她
我的男朋友Luka同时想念着两个人
我无法想象那有多难过
然而 我相信 那些第一眼看起来并不想她的人
也在想念着她
Sabina无处不在
你朝窗外望去时
你走在走廊里时 或是在你睡觉前
在你醒来的早晨
Sabina没有想念任何人
Sabina解救了自己，不用去想任何人了
通过她做的事，Sabina确保了自己
永远不会经历她给我们带来的这些
她为什么那样做 我们不知道，也永远不会知道
也许我们该尊重一个人的决定
但当它影响到其他人的时候就不是了
但是，她为什么这样做我并不感兴趣
因为我知道当她那样做的时候 她并没有考虑到我
或者她的父母，或者她的猫
她只想着她自己
但我直到我生命的尽头都会想着她
虽然我现在如此地想念她 我也恨她
我太气她了 如果她出现在我面前
我甚至会再杀死她一次
也许我这么说是因为这不可能发生了
Sabina，你留下我一个人
你留下我们孤孤单单
我很生气 因为你不知道那有多难过
我会对你说这些
然后拥抱你
做得好Mojca，做得好 拜托，鼓个掌啊
她写了她感受到的 你怎会回事？
你记得吗？
你已经毁了我的广播 我们至少要把这个搞定
听着，你写得很好 但Zupan现在觉得不是他的错了
万一他惩罚我们怎么办？ 凭什么？我们只是戴了面具
那是个推翻这个体制的好机会 但这位小姐搞起了文艺
什么体制？ 你在说什么？
直到Sabina死你都没有想过她
我都不确定你知道她的姓
我以为你们两个会更经常在一起一些 你们真的不明白吗？
对于Sabina的死我们都有错
因为我们不能谈...
你还要写一篇文章吗？
歇会吧，Tadej！
一开始你还没意见 现在你的女朋友伤心了你开始这样了？
闭嘴！ 混蛋
你们这些斯洛文尼亚人 如果你们没自杀，就是在相互残杀
Mojca在她的文章里明确写了...
文章，Robert？什么文章？
你们同学们都恨你！
你说你都解决好了
他们叛逆是因为...
因为他们看到你是如何让Sabina痛苦的了
然后把一切都怪罪于你说的话 “Leben geht wetter”
“是Das Leben geht wetter（[德语]生活还会继续）” 这不是重点
还有因为所有他们身边的人
都把他们当做小孩
他们把一切出于好意的话 都当成对他们个体自由的残忍打击
欢迎来到二十一世纪！
他们以前害怕我们，现在我们害怕他们 事情就是这样的
听着，你的教学方法完全是你的事情
只要你不会让这所学校因为不好的事而受到关注
这件事已经太过了
我们处在灾难的边缘
如果你们班继续他们的反叛，持续的够久的话
最后没有任何教育方法会有用的
做一名学生
是一种权力，不是一种责任
我现在不管全班是不是走上街头抗议
上中学不是一种义务，而是一种基本权利
那等我开除整个班的学生的时候 你去跟记者解释去！
如果我是你我会想一想 如何教育他们做人
而不是想着记者
如果你继续你固执的坚持和傲慢
你会有很多其他的事要想的
但如果你让我用我们在这里一贯的方式处理事情
你我可以一起把事情解决好
用我们在这所学校做事的方式
不一样的方式
说定了吗？
怎么了？
你还好吗？
怎么了？ 我只是想知道你感觉怎么样
还好，为什么问？
因为你害了全班
Zupan肯定气死了
他从来没迟到过，我们赢了
赢？
所以这对于你就是输赢吗？ 当这是足球比赛还是什么？
我们没赢 他现在正在想怎么对付我们
他什么都不会做的 你他妈根本不在乎，你有借口了
什么？
什么借口？ 只有我会遭罪
他们问Monjca 她可以说她是因为Sabina才这样的
Spela可以说她爸爸打她
Nik可以说他嗑药了 Marusa什么都不会说
你呢？ 你会哭哭啼啼地说你妈死了这件事
闭嘴！
考虑到他家的情况 我们不会提起诉讼
考虑到所有的证据 我们晚一些会解决这件事
恕我直言，校长女士
这间学校里的暴力增加是你失败的管理造成的
学生间的暴力 老师间的暴力
导致了死亡的暴力
而该对这负责的老师却还保持沉默
把某人的死归罪于某人是一件很严重的事... 别说死这件事了
我们要谈的是这个班级，这间学校现在普遍存在的可怕氛围
不好意思，但这扯太远了
Mojca从没有抱怨过这所学校
也许没有扯太远
我们都知道是什么变了
Zupan先生，我能问您一个问题吗？
因为我真的很好奇您的答案
问吧 不，您问吧
是什么问题让我儿子得了一个D？
因为我不知道这样的问题是不是存在
我觉得这不是我们今天开会的话题
我可以说点什么吗？ 嗯
Sabina来过我们家几次 她看起来真的是个好女孩
文静，友好，真的挺好的
是，懦弱的人格 没错
拜托！
我已经和Sabina的父母谈过了 他们不怪罪学校
对他们来说这已经结案了 对于学校也是
问题是，你答应了他们什么 才让这件事过去的
这太过分了！
不，过分的是一个学生动手打另一个学生和他的老师
我还在等Zupan先生给我答案
我不想做这里唯一一个有意见的人
让其他人说说 你觉得现在这里发生的事可以接受吗？
听着，我觉得现在的情况已经够清楚了
学生们在某些方面有些叛逆
他们很伤心，很难过，而他们是青年人 看在上帝的份上
在这个时候叛逆对于他们只是一种表达的方式而已
现在就靠表达的方式可过不下去
我确定你很清楚这点
你可以对我的职业说着说那 可以了吗？
小心别被打青了眼睛 你还是个蠢货
如果你早点知道的话 我在中学甩了你的时候你就不会大哭了
我在年中的时候才接管这个班级
刚好在他们很难熬的时候
一切都发生的很快，还有...
至于Luka，我可以说
他的反应是处于本能 那不是攻击
所以现在你要替他说话了？ 真有你的
不，Zupan老师只是想得清楚
他做了他能做的所有事
他跟学生谈了
他教他们与他们的伤痛有关的文学作品
他们还就此写了文章
他和我开了会 讨论解决问题的最好办法
我们一起请以前的班主任来跟他们谈话
你们肯能不知道这些，是吧？
我们每做一步 学生们用更严重的反叛来回应
他们指控他们的老师是纳粹主义
他们破坏课堂
他们把自己锁在学校广播站里 我们不得不强行进入
我们的女儿有参与吗？
是的，她有
我听说是其中一个写的 然后逼他们在广播里念出来
你们都很清楚你们的孩子是不是有参与
我们家的可和这个一点关系也没有
好吧，所以你想要什么？
我就像要那个问题的答案 他还没回答我
我问他他的父母有没有为他感到羞耻过
什么？
这算什么问题？
明显是个对你来说也很难的问题
不好意思
我儿子有错吗？
你儿子有错吗？
不，他没有，他没参与
非常感谢
谢谢，再见 再见
好吧，我还是不知道我儿子和打他的那个人会发生什么
你儿子跟Luka说他会避免麻烦
因为他有他母亲死了这件事做借口
我不信
Mojca也跟我说了这件事
所以这并不是那么黑白分明，不是吗？
你们的孩子行为叛逆 就像我今天重复说的那样
我提出一个对整个班级都好的解决方法
如果你们接受，没人会被开除
他们会被停课作为惩罚
这会对Tadej和Luka，两个打架的学生
还有那些行为叛逆的本应被开除的学生
特别有利
如果他们都忘记是谁先挑起的 我也会
我支持
哦，所以现在这间学校里什么都没问题了
我只是指出我们的问题
如果能解决它们，最好不过
和每个人一样 我只希望我儿子能好好的
很好，好的 所以我们达成一直了
很好
我只是提一下，我儿子跟这次叛逆的事件没有任何关系
你觉得如果他真的是纳粹的话他会这样为你说话吗？
你本来肯定会被开除的 你知道
我为我说的我做的向你道歉
好了Luka，你可以走了
不，不，你请留下
校长，我可以说点事吗？
好吧，我说了那些恶心的话
但现在Luka因为他打了我和老师受罚了 这不公平
Sabina是领养的
你不知道，对吧？
很快整个学校都会发现了
我想先告诉你
这样你才不会乱想
我知道那次你在体育馆说了什么
Sabina可能把你的话放在心上了
但那不是她自杀的原因
没有一个清楚的原因
你知道，对吧？
你明白了吗？
Tadej
Tadej，你还好吗？
请进
谢谢
我真的很怕走进体育馆 万一学生打我怎么办
但是他很愧疚 他连小虫子都不会伤害
好了，现在我们开始打分了，一切都会平息了
所以一切都解决了 我们的校长总能把事情搞定
Robert，他们还很年轻，很敏感
对，你不能给他们太多关注
跟他们开开玩笑 给他们打好分数，然后你的工作就结束了
嘿，你什么时候上完课？ 第七节
想去喝杯咖啡吗？ 当然
今天我想说斯洛文尼亚语
我不想你们或者我
遗漏掉任何东西
告诉我，我做错了什么？
实话跟我说 你们没什么好怕的了
Luka
你没有好好听我们说
你很刻薄
你用处罚和挂科威胁我们
对啊，我们笑了不意味着我们嗑药了
你给我们打分的时候不公平
你把Sabina的死当做教学材料
而不是一个悲剧
你们给我贴上了纳粹的标签
纳粹主义的实质不是所有人服从于唯一的权威人物
纳粹主义根本就不承认“所有人”这个词
因为对他们来说只有雅利安人是人
其他所有的都是需要被清除的东西
计划外的东西
告诉我，我有不平等地对待你们吗？
我有表现出哪个人对我更重要吗？
我们对你来说都一样没有价值
是
们可以这么说，对
那你们做了什么？ 你们叛逆
一开始的时候，所有的人
然后你们发现事情不是那么黑白分明的
发现事情并没有那么简单 然后你们相互争吵
因为你们不嫩做出一个适合每个人的决定
你不能 因为有太多的选择了
我并没有谈太多Sabina的事 因为
她做了她自己的决定
或好或坏
只有唯一的可能
我不知道
但那时她自己的决定
你们不知道你们想学什么 你们不知道你们想吃什么
不知道你们喜欢什么音乐 要不要考试
那你们如何在生与死之间做出抉择？
你们如何判断生命中什么最重要？
我是不是太不信任你们了？
是不是犯错了？ 我是不是太信任你们了？我不知道
但我从没替你们做过决定
你们本有机会
通过你们遭遇的悲剧让自己成长
现在你们要离开这个学校了却不知道
你是否做了正确的选择 你们永远都不会知道了
因为你们不相信你们自己
不相信你们的心
你们以为你们会通过Sabina的悲剧揭露这个体制
不，这个体制是有效的
这个体制一直是有效的，而且永远会有效
因为体制
它是冰冷的 无情的，数学的
但如果你的内心足够坚定
那你就是河流里不为流水所动的坚石
然而，你们，却淹没在河里 慌乱地试图抓住每一根漂过的树枝
但树枝也随着河流而去
一直这样知道你们生命的尽头 那些决定找到河岸的人，会找到的
发生的事不能被改变
你们可以做的就是改变自己...
这已足以让你们理解和接受事情
Sabina的死不可改变
而你们
又回到了原点
如你们所知，这是我们的最后一堂课
我不会跟你们一起去毕业旅行了
我祝你们
在接下来的人生中一切顺利
导演
编剧
制作人